Weihnachtsvorbereitungen

Hallo,

Da bin ich wieder, rechtzeitig vor Weihnachten melde ich mich nochmal. Heute war ich in der Hauptstadt der Weltmacht gewesen, es kübelte vor sich hin aber Mama und Papa schoben mich zum National Tree. Dies ist die DC Version des Rockefeller Christmas Tree. Oder man könnte auch sagen: das New Yorker Pendant ist die schönere Version des National Tree, denn die DC Version ist in ernsthafter Gefahr, den Wettbewerb 'Scheusslichster Hannukah Baum der Welt' zu gewinnen (und auch den Ugliest Kwanzaa Tree Wettbewerb wird er gewinnen) .
Danach, als ob ich den Tag über nicht schon genug Wasser gesehen hätte, durfte ich noch ein wenig baden gehen.



Noch ist mein Singen nicht so ausgereift wie bei meinen Cousinen aus Düdo, aber das wird auch noch werden.


Hola,

I am back a last time before my first Christmas. Today, I went to the capital of the mighties nation on the mightiest planet of the mighty world. Nevertheless, it was raining cats and dogs and it was warm as if it were April. Mama and Papa followed the Peschel rule 'There is no bad weather only bad clothing" and dragged me (well actually pushed me) to the National Tree. The tree is even uglier than on the pictures and I am sure it is going to win all three competitions 'Uglies Christmas Tree', 'Worst Hannukah Tree', and 'Ugliest Kwanzaa Tree'.
Afterwards, I saw even more water when I was allowed to take a bath. I think my singing is good but not yet at my cousins' level.

®obbie

Sorry people,

I have been quiet for a while - first I had to celebrate my first Halloween. I went as a Pumpkin and I think I did a marvelous job. Especially my backend looked pretty scary, didn't it?

Etzedle, da simmer wieder. Es war ruhig an der Blogger-Front, aber nicht ohne Grund: ich musste mein erstes Halloween feiern, und ich war ein Kürbis, ein echter amerikanischer Pumpkin.



And then, once Halloween was over, I had my next "First". This time it was my first Thanksgiving. Unfortunately, my parents decided that it would be terrific to have me hunt the turkey - dead or alive. Only problem was: walking hasn't been that high on my agenda for the past 6 months. So I decided to catch the turkey with a more low-level approaching strategy. You can see me here on one of the practice runs we did:
Dann war schluss mit lustig und die Vorbereitungen auf Thanksgiving begannen (genau, das Fest, dass der gemeine Nicht-Amerikaner nicht versteht - was feiern wir genau? Dass die Indianer sich ihr eigenes Grab schaufelten? Dass vor Euch Pilgervätern schon in Virginia gesiedelt wurde, davor die Spanier im heutigen Neu-Mechiggo schon hundert Jahre siedelten, davor die Wikinger und wer weiß wer da waren und davor die Indianer schon durchs Land auf dem Weg nach Süden durchzogen?). Anyways, ich wurde als Jüngste auserkoren, die Pute zu erlegen und hier bin ich auf dem Trainingsparcours - Bereich Anpirschen zu sehen.


And here you can see me on my very first Thanksgiving.
I made a fabulous Mile-High-Apple Pie, you can see the spoon still in my hands:
Und dann war es da, mein ersten Thanksgiving, neben dem Truthan-Erlegen durfte ich auch noch den Applepie (Variante Mile-High) backen - der Kochlöffel ist noch in meiner Hand.

And once the party was over, I happily enjoyed my first Budweiser (and for the ignorant among you, it was the real Budweiser).
Nachdem alles vorbei war, gab es dann ein echtes Budweiser.

Emily im Maryländle

OK, I have been quiet for a while. The reason is simple: I had, yet again, a moving experience. My parents and I moved from Massachusetts to Maryland. The added benefit is that I don't have to use the spellchecker every single time I write my home state (and yes, that's why Wyoming and Mississippi lost out).
Anyways, October 14 was the big day, we drove from MA to DE where we stayed overnight. Papa was driving the ugly U-Haul with all my belongings and Mama our fashionable Corolla. At one of our pit stops, a huge SUV with a beautiful trailer parked right next to it. The trailer itself contained a 1959 Triumph. The driver was a sporty mid sixty man and his mid twenty, I assume girlfriend , went to her own little pit stop. So I started chatting and it turned out that he was Bavarian, from Garmisch. He was on his way from Vermont to Virginia (one state up in the alphabet) to drive in a rally. His residence however was not Vermont, no it was the Bahamas. I got the typical 'I love Europe and I am moving back soon. I go to Italy once a year to drive in a rally. Oh Germany is so small and everything is so narrow. I can't live there anymore -it would have to be Italy'. I thought: 'Yes and they do have cops in Germany, from all I say on my first trip in September, now how bad would that bad to your little pile of money in the Bahamas'.

Our house in Silver Spring is adorable, it's bright, in a lovely neighborhood, and most importantly, I have my own box-free room. The only quibble was my Papa and Mama's little fight with Anthem Blue Cross and Blue Shield of New Hamp-shire. We needed to switch to the PPO plan since the HMO won't cover outside of New England. In order to get my six-month vaccination, Mama wanted to set up an appointment with a new pediatrician. Now the interesting part is that we need the insurance number to set up an appointment. So Papa called Anthem and asked if he can somehow get the new number since the application was just being submitted and processed:

MK: We just moved from MA to MD and I would like to set up an appointment with a new pediatrician for my daughter. I was told it will take up to four weeks to get the new number and then four weeks to get an appointment. That would out us into her 8th month - is there nothing you can do, like giving me that new number over the phone or an out of state referral?
Anthem Man: Well, why don't you just go to a doctor in Massachusetts?
MK: Ahem, we just moved to Maryland...
AM: And the point being?
MK: (Silence)
AM: It's not that far from Maryland to MA, is it?
MK: Well, it's twelve hours with an infant if you stop in between, seems a little far for three shots.
AM: Is it really that far?
MK: Yeeeeeees.
AM: Wow
MK: (Silence)
AM: I see [must have picked up a map]. It's south of New York, isn't it?
MK: Sort of
AM: Wow
MK: (Silence)
AM: Would Rhode Island be any better?
MK: ??????????????????????????????????????????????????
MK: ??????????????????????????????????????????????????
MK: ??????????????????????????????????????????????????
MK: ??????????????????????????????????????????????????
MK: [J, Mary and Joseph, what on earth is wrong with that bloke?] Well, it would chop off an hour or so, so we are down to nine to eleven hours, so not really
AM: Really?
MK: May I ask you something? Where are you located? [expecting anything between Hawaii and Alaska as an answer]
AM: New Hampshire

Maybe there is a reason why they have income taxes in some states....

In the meantime, I have met our good friends from Annapolis and Baltimore and Alexandria and I love the urban environment and the diversity. As a matter of fact, I love it so much that I started making my propeller sound with a melody and one day Mama and Papa will tape it and put it up on this website.

Hallo, ich bin wieder da - ich war ein bisserl ruhig weil ich mal wieder umgezogen bin. In der Zwischenzeit sind wir ganz nahe dran an der Macht, haben die Hand sozusagen schon dran: Silver Spring, Maryland ist unser Ziel gewesen. Nun wohnen wir etwa zwei Kilometer entfernt von Washington und haben gaaaaanz viel Platz für Besucher, die immer willkommen sind. Mit sich bringt diese Umzieherei latürnich auch dutzende Anrufe und sonstige Besuche bei Ämtern.

Tatbestand: Anruf bei Anthem Blue Cross, unserer Krankenversicherung
Grund: Emilys Impfungen
Zeitpunkt: Dienstag, 16. Oktober 2007
Dr. K: Guten Tag, ich wollte anfragen, was wir wegen der Impfungen meiner Tochter Emily machen können. Wir sind gerade von Massachussetts nach Maryland umgezogen und haben noch nicht unsere neue Krankenversicherungsnummer. Leider können wir nicht einmal einen Arzttermin vereinbaren ohne diese Nummer. Mir wurde gesagt, dass es zwei Wochen dauert, eine neue Nummer zu bekommen, dann dauert es nochmals vier Wochem bis ich einen Termin bekomme, so dass wir dann schon im 8. Monat wären. Kann man da nichts machen? Können Sie mir nicht eine Nummer per Telefon geben oder einen Out-of-State-Referal?
ABC: Ja Sie können doch in Massachusetts zum Arzt gehen.
Dr. K: Aber wir sind doch nach Maryland umgezogen...
ABC: Das ist doch nicht weit, oder?
Dr. K: ??????? Naja, es es sind mit einem Kleinkind und den Stopps so ungefähr 12 Stunden ABC: Really???
Dr. K: Yes
ABC: [Schweigen]
Dr. K: [Schweigen]
ABC: [Schweigen]
Dr. K: [Schweigen]
ABC: Ahhh, ich sehe [muss wohl mittlerweile eine Landkarte in der Hand haben]. Hmm, das ist ja ganz im Süden. Ahh, das ist ja sogar südlich von New York, oder?
Dr. K: Schon......
ABC: Wäre Rhode Island besser?
Dr. K: ??????????????????????????????????????????????????
Dr. K: ??????????????????????????????????????????????????
Dr. K: ??????????????????????????????????????????????????
Dr. K: ??????????????????????????????????????????????????
Dr. K: Naja, das spart uns eine Stunde, also sind wir runter auf knapp 11 Stunden. Unwesentlich besser also...
ABC: Really?
Dr. K: Yes
ABC: [Schweigen]
Dr. K: [Schweigen]
ABC: [Schweigen]
Dr. K: [Schweigen]
ABC: [Schweigen]
Dr. K: Wo sitzen Sie denn eigentlich? [Mein Tipp war irgendwo zwischen Hawaii und Alaska, Bangalore war es sicherlich nicht]
ABC: Ich bin in New Hampshire.

Arien II

Sport ist Mord

Am Sonntag waren wir auf der Weltmeisterschaft der Apotheker, vulgo Rad WM. Nach dem Hickhack der letzten Woche durfte ich auch ohne Dopingtest zuschauen, wie der Ehrenkodex-Durchstreicher B. aus Italien seinen Titel verteidigte und den Lokalmatador Stefan Schuhmacher aus Ruit (!) auf den dritten Platz verdrängte.



Am gleichen Tag verpasste ich den Rekordsieg der deutschen Fußballdamen gegen Brasilien und bin jetzt völlig unentschieden, für welches Land ich 2027 bei der WM auflaufen soll.

Anyways, der Tiefpunkt war für meinen Papa am Dienstag erreicht. An jenem Tag spielte CF Barthelona in Stuttgart, das zweite Spiel der Champions League Gruppenphase. Gewünscht wurde ein Kneipenabend im idyllischen Tübingen. Das heiß empfohlene Gasthaus Rose war ein Totalausfall: Knapp einer Schlägerei entgangen stellte Papa noch fest, dass er anno 1996 in der Rose das legendäre Halbfinale England-Deutschland der EM anschauen durfte (Stimmts, Dr. R.?). Daraufhin wurde uns der Irish Pub empfohlen, der sei auch eine Premiere Sportsbar. Ist er auch, aber an jenem Abend fand dort das idyllische Pubquiz statt.


Kein Bitten und Betteln half, es wurde kein noch so kleiner Fernseher auf keinem noch so kleinem Tisch zur Verfügung gestellt. Verzweiflung machte sich gegen 20:40 Uhr breit. Wolfgang und Gitti telefonierten hektisch umher, weitere junge Männer in der Blüte ihres Lebens gingen in den Irish Pub und trotteten etwas bedepperten wieder von dannen. Dann: Ein Lichtblick - die Bahnhofskneipe habe sowohl Platz als auch das Spiel. Also, sprinten wir zum Auto, düsen unter Umwegen zum Bahnhof - nur um kurz vor dem Ziel zu erfahren, dass es dort auch nicht ginge. Panik. Aber die Parkgaststätte gleich gegenüber zeige es und wir können es dort, auf dem Boden sitzend verfolgen. Das war dann das andere Tübingen dort - eher IHK als Philosophiestudium, aber dafür umso netter. Das 0:2 danach: geschenkt.


On Sunday, we went to the Pharmacist World Championship, vulgo Road World Championship. I was admitted to watch it without much ado and doping test after the back and forthing of the previous week. What we saw was that the Code of Honor Voider Paulo B. from Italy won and how the local favorite Stefan Schuhmacher, born in Ruit (!) finished 3rd.
The same day, Germany won the historic Nobody-Can-Score-Against-Us Soccer World Cup. What team shall I play for in 2027 - the US or Germany?

Then on Tuesday, my Papa had to watch the Champions League game Stuttgart-Barcelona sitting on the floor in the Parkgastätte in Tübingen since the Irish Pub decided to have a Pub Quiz that same day.

Emily Talking About the State of the VfB

Tief im Herzen ist sie VfB Fan, auch wenn es momentan eher nach Werder ausschaut - aber selbst sie kennt schon das Lied "Was ist grün und stinkt nach Fisch..."

Bronx

Sodele, da simmer wieder. Unsere Reise bis an die Grenze der zivilisierten Welt - den Weißwurstäquator - ist vorüber. Wir haben dort mein Bäsle besucht und dabei sind wir auch wirklich an die Grenze gekommen: Offenbach. Nicht ganz uncharakteristisch kübelte es für etwa zwei Tage am Stück, erst als wir uns wieder dem Zentrum der Zivilisation näherten (scharf südlich von Heilbronn) lachte uns die Sonne wieder an.

Um auch den nicht-Schwaben eine grobe Vorstellung zu geben, was den Schwaben an sich und das Schwabenländle im Allgemeinen charakterisiert, hier ein Beispiel. Wenn der Calvinismus nicht aus der Schweiz käme, würde sich das Ländle als Adoptivmutter wohl gleich bewerben. In Hedelfingen, einem nicht näher erwähnenswerten Stadtteil Stuttgarts wird zur Zeit die Hauptstraße umgebaut. Ähnlich wie in den USA gibt der Steuerzahler Geld für Schilder aus, auf denen dann steht für was der Steuerzahler Geld ausgibt. Zum Beispiel steht dann drauf: Wir bauen für Sie eine überteuerte Brücke zum Schutz der Kröten. Oder: Ihre Steuern zahlen für eine Sichtblende von der Aussichtsplattform. Nur in Hedelfingen wird deutlich, dass sich der Schwabe gerne selbst geißelt: Wir bauen für Sie: Erschwerte Ortsdurchfahrt Hedelfingen. Ehrlich ist der Menschenschlag und das liebet mir an ihm.


Sodele, we are back. Our travel to the edge of the civilized world - the Weißwurstäquator - is over - finito. We visited my Bäsle and looked at the edge of the known world: Offenbach. It was kind if ironic that it rained for two days in a row and once came closer to the centre of the world (due south of Heilbronn), the weather became gorgeous again.

I would like to give you an example what the basic characteristi of the Swabians is. The Ländle would apply to become adoptive mother of Calvinism if Switzerland ever were to give up that title. They are currently redoing the main street through Hedelfingen, a quarter in Stuttgart. In order to justify wasting money, they put up signs similar to the ones in the States: Your taxes help paying a bridge over the nesting area of the three-nosed toad. Or: We are building a see-proof scenic view. Hedelfingen on the other hand shows that the Swabians like to make their life more difficult themselves: We are building for you: A Hindered Cross-Town Express Through Hedelfingen. Well - they are honest here, aren't they?